[dwindow]

Эва Яниковская "Со мной вечно что-то случается" (Венгрия)

Опять же, в детстве читал, но до сегодняшнего дня книга в моей библиотеке не дожила. Спасибо неравнодушным людям, которые отсканировали и выложили в свободный доступ.


Полностью книга (если кого заинтересует) взята вот отсюда:

Много есть книг, повествование в которых ведётся от лица детей дошкольного или возраста начальных классов. "Со мной вечно что-то случается" - очень удачный пример данной литературы. Написано легко, увлекательно, немногословно, но очень-очень ярко. На языке тех, для кого и предназначена данная книга - детей. Смысл книги не только в случаях из жизни маленького мальчика. Большое внимание отводится ежестраничной игре слов. Искусство иносказания постепенно заходит в наш мозг и навечно поселяется там, автоматически делая перевод слов, выстроенных выражениями, которым придан ИНОЙ смысл. Которые не подлежат прямому переводу. Но детское сознание избавлено от этого привычного нам переводчика. Поэтому смысл фраз для ребёнка строится из прямого значения составляющих их слов.

Ведь и поступки детей очень часто лишены "иносказаний". В них отсутствует взрослая дипломатичность. Что думаю, то и говорю. Разве может быть иначе? Как должно, так и поступаю. Ведь по-другому нельзя. Маленький мальчик в повести Эвы Яниковской остаётся именно маленьким мальчиком, а не умным пионером, не юным самоделкиным и не героем, в одиночку поймавшим бригаду нарушителей госграницы или расхитителей общественной собственности.

Тем интереснее следить за мыслями маленького, но Человека. Потому что какими бы смешными не казались читателю интерпретации взрослых слов и разговоров, в одном он вынужден будет согласиться. Нет случая, чтобы главный герой этой поступил не по-человечески.

Отдельной похвалы заслуживают рисунки Ласло Ребера. Это не иллюстрации. Это декорации, это отражение мира, куда вплетён текст. Может показаться, что нарисовано примитивно. Но... эти рисунки никогда у меня не вызывали отторжения. Более того, и сейчас я вижу все маленькие детали, которые меня цепляли в те далёкие годы и делали текст РЕАЛЬНЫМ, таким, в который безоговорочно веришь.

Вот тут многие бы увидели цветные каракули. Мой же взгляд сразу выделяет спичечные коробки с яркими цветными этикетками. На жёлуди я внимания не обращаю, ибо не было у меня их никогда, а вот коробки сразу вытягивают воспоминания о тех днях, когда они казались сокровищами. Да и машинки сознание мигом подменяет гоночными автомобильчиками. А на очереди куклы и даже этот огроменный футбол.

Интересно сравнивать свои детские впечатления от этой повести с теми, которые добавляются сейчас. Не замещают прежние, а именно добавляются, расширяя картину мира. К примеру, при первом чтении Боришка казалась мне вреднючей плаксой, способной отравить жизнь кому угодно. В общем, чем-то вроде врага. Не вселенским злодеем, но представителем противоположной стороны баррикад. Теперь же она мне видится весьма милой и симпатичной особой с характером, и я даже бы на ней женился

Comments

[Indrik-Zver]

Прелесть какая! Спасибо, что поделился