Почему экранизация - это уже не книга. Один маленький пример.
Зиновий Гердт говорил: «Паниковский у Ильфа и Петрова смешон и гадок. Мне же хотелось показать его иным — смешным и трогательным. Потому что это страшно не приспособленный к миру, одинокий человек. Его ранит буквально все, даже прикосновение воздуха. А хитрости его настолько наивны и очевидны, что не могут никому принести серьезного вреда».
После этих слов сразу ясно: артист прочувствовал персонажа. Совместил с его личностью нечто своё, внутреннее. И сыграет его так, что получится уникальный герой. Родившийся из книжных строчек и зажатый книжным сюжетом, но выросший во что-то иное, расправивший крылья и воспаривший над шаблоном.